Snelwegverhalen van Anne Vera Langenberg

Scene uit “Snelwegverhalen”

Hertaling van ‘Verhalen uit het Weense Woud’ – door Anne Vera Langenberg (jaar 2)

Scene 4.1

FILE2-A4-VRACHTAUTO-AUTO
OSCAR Geloof jij eigenlijk?
ALFRED Ik geloof in mezelf. Een mens is en blijft alleen. En verder geloof ik niet in een leven na de dood of zoiets.
OSCAR En hoe verkoop je dat aan je kinderen?
ALFRED Mijn kinderen?
OSCAR Wat leer je je kinderen? Wat wil je van ze.
ALFRED Ik ben al blij als het geen negers zijn.
Stilte
MARIANNE Oscar houdt niet van discriminerende grapjes. Hij heeft bepaalde opvattingen over het rassenprobleem.
ALFRED O, wat ingewikkeld.
OSCAR Helemaal niet.
Stilte
MARIANNE Nou, ik zou wel willen zingen. Jullie ook?
OSCAR Dus jij gelooft niet?
ALFRED Ik zou die heilige wel eens tegen willen komen die een gewone sterveling als ik ook eens een stuiver laat verdienen.
MARIANNE Ah ja, de economische crisis.
OSCAR Alsof HIJ iets aan die economische crisis kan doen.
De mensen zijn lui en dom en werkschuw en daarmee verdien je nog geen stuiver.
MARIANNE Sommige mensen-
OSCAR Laten we alsjeblieft de mensen niet gaan goed praten.
Als er iets is dat ik haat uit de grond van mijn hart dan is het domheid. En jij kan je soms zo dom aanstellen. Ik begrijp niet waarom jij zo dom bent. Dat is toch nergens voor nodig.
ALFRED Nou, kom op. Laten we het gezellig houden.
OSCAR Gezellig houden.
Ja, daar heb ik écht zin in.
Ik heb heel veel zin om met mijn vrouw en haar minnaar tegen mijn zin in gezellig in mijn auto te zitten.
MARIANNE Oscar?
ALFRED Minnaar? Waar heb je het over. Marianne, jij hebt een minnaar?
MARIANNE Ik weet niet waar hij het over heeft. Ik heb helemaal geen minnaar.
OSCAR Gatverdamme. Wees alsjeblieft stil als het alleen maar leugens zijn die jullie hier verkondigen. Schaam je Marianne.
MARIANNE Ik kan me alleen schamen als ik weet waar het over moet gaan.
OSCAR Jouw domheid en jouw ontrouw en het gore lef hem hier uit te nodigen.
Tegen ALFRED En voor jou precies hetzelfde. Het lef om mijn auto in te stappen, schijtvent. Maar nu heb ik de controle.
MARIANNE Ga nou geen gekke dingen doen.
OSCAR Marianne kent me heel goed Alfred. Ik zou wel eens gekke dingen kunnen gaan doen nu ik de controle heb.
ALFRED Wat wil je van me.
OSCAR Niks. Ik moet geen domme mensen in mijn auto.
ALFRED Stop de auto. Dan stap ik uit.
OSCAR Voorlopig rijd ik wel lekker.
Stilte
OSCAR Heerlijk om de controle te hebben.
Marianne, ik geloof dat ik je begin te begrijpen.
Deed je het daarom? Om de controle te hebben?
MARIANNE Oscar, wil je alsjeblieft de auto stoppen.
OSCAR Geef antwoord Marianne. Waarom heb je het gedaan? Was ik niet goed genoeg of ging het je echt om die controle. Als het dat laatste was snap ik het. Het is heerlijk om de controle te hebben. Ik kan jullie naar rechts rijden, of naar links, of niet, ik kan bij wijze van spreken voor altijd blijven rijden.
ALFRED Je zult toch moeten tanken.
OSCAR Ik zei bij wijze van spreken schijtvent.

Reacties (0)

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *