IMG_5021
22nd Aug

Wat staat er nou echt?

Beschrijving van de foto:

Twee jeugdige meisjes, 1 brunette, 1 blondine, maken een selfie.

Ze lachen hun tanden bloot, ze kijken naar de telefoon die de selfie maakt; indirect naar zichzelf.

De brunette houdt de blondine stevig vast.

Onder de foto staat het volgende:

Rentrée 2016

KOTS

Al liftend van Mesnil-église naar Brussel kwam ik in Namen de desbetreffende banner tegen.

Deze banner hangt te schitteren aan de gevel van een net nieuw uit de grond gestampt gebouw.

Ik als Brusseleir, die de Nederlandse taal beheerst, moest lachen en besloot er een foto te maken.

Maar waarom is dit grappig en wat staat er eigenlijk?

Om te beginnen is het handig te weten dat Namen, Namur in het Frans, in het Franstalige deel van België ligt.

Dit Franstalige deel van België heet Wallonië, administratief gezien heet het Fédération Wallonie-Bruxelles, ik weet er het fijne niet van, in de zin van waarom en zo.

Lang verhaal kort: ze praten geen Nederlands.

Rentrée 2016 betekent letterlijk „terugkeer 2016” .

Deze term „Rentrée” wordt gebruikt voor het begin van het schooljaar.

Het terugkeren naar school.

Minder letterlijk betekent het iets in de trant van begin van het schooljaar 2016.

Als Nederlandstalige  die ook Frans kan lees je dus zoiets als:

“Begin van het schooljaar 2016, KOTS.”

Dit lees je als Franstalige die geen Nederlands kan ook.

Alleen is het dan niet lachwekkend want je weet niet dat KOTS kots is.

Deze tekst in combinatie met de vrolijke selfie-makende dames maakt het nog leuker of grappiger.

Waar komt het woord KOTS, in deze context, vandaan?

In het Vlaams zegt men niet „Ik ga op kamers” maar „Salut, ik bol `t af, ik ga op KOT”.

De Waalse mens heeft het woord „kot” overgenomen en, ja, wat is het meervoud van het woord „kot”?

Kots.

In Vlaanderen kiest men niet voor die meervoudsvorm. Zij kiezen daar voor de meervoudsvorm „KOTEN”.

Of de reden dat „kots” grammaticaal onjuist is of omdat „kots” al een plaatsje heeft in het Vlaams vocabulaire, is onduidelijk.

Dus wat staat er nou echt:

Het begin van het schooljaar 2016 komt er aan!

Kamers!

Hier bedoelt men mee dat in het verse gebouw waar de banner aan hangt, kamers zijn.

Of die te huur of te koop zijn, is nog onduidelijk.

We kunnen er in principe van uitgaan dat het over verhuur gaat.

Weinig studenten kopen een kot.

Reacties (0)

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *